Skip to main content

Inggris vs Jowo Tulen

‎#FAKTANYA TERNYATA bahasa Jawa lebih efisien dari bahasa Inggris
contohnya :
  1. Bhs Inggris : walk slowly on the edge(side) of the road. Bhs Jawa : ( mlipir ) 
  2. Bhs Inggris : fall backward and then hit own head. Bhs Jawa : (nggeblak) 
  3. Bhs Inggris : got hit by a truck that is moving backward. Bhs Jawa : (kunduran trek) 
  4. Bhs Inggris : talk too much about unimportant thing. Bhs Jawa : (cangkeman) 
  5. Bhs Inggris : smearing one's body with hot ointment or liquid and then massaging it. Bhs Jawa : (mblonyo) 
  6. Bhs Inggris : going without notice/ permission. Bhs Jawa : (mlethas) 
  7. Bhs Inggris : taking the longer way to get to the destination. Bhs Jawa : (ngalang) 
  8. Bhs Inggris : riding an old bicycle. Bhs Jawa : (ngonthel) 
  9. Bhs Inggris : falling/ tripping forward(and may hit own face). Bhs Jawa : (kejlungup) 
  10. Bhs Inggris : side effect after circumcision. Bhs Jawa : (gendhelen) 
  11. Bhs Inggris : hot pyroclastic cloud rolling down a volcano. Bhs Jawa : (wedhus gembel) 
  12. Bhs Inggris : a small, sharp thing embedded inside one's skin. Bhs Jawa : (susuben/ ketlusupen) 
  13. Bhs Inggris : spending a lot of time doing nothing. Bhs Jawa : (mbathang) 
  14. Bhs Inggris : feeling uncomfortable because there is something that smells bad. Bhs Jawa : (kambon)
  15. Bhs Inggris : things getting out from a container accidentally because of gravity. Bhs Jawa : (mbrojol)
  16. Bhs Inggris : get hit by thing collapsing on top of one's head/ body. Bhs Jawa : (kambrukan/ kembrukan) 
  17. Bhs Inggris : drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth. Bhs Jawa : (ngokop ) 
  18. Bhs Inggris : cannot open eyes because something is shining very bright. Bhs Jawa : (blereng) 
  19. Bhs Inggris : cannot hold bowel movement. Bhs Jawa : (ngebrok) 
  20. Bhs Inggris : something coming out from one's rear end little by little. Bhs Jawa : (keceret/ kecirit) 
  21. Bhs Inggris : hanging on tightly to something in order to be inert. Bhs Jawa : (gondhelan ) 
  22. Bhs Inggris : falling/ tripping accidentally because of a hole. Bhs Jawa : (kejeglong)

- SEKIAN MATUR TENGKYU -
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Barasukma (27)

Perempuan itu pernah menahan marah. Beberapa orang terhanyut dalam skenario cerita kehidupan pribadinya yang justru mereka buat sendiri. Apa harus menuturkan alasan mengakhiri sebuah hubungan sebelum mulai mengenal pria baru lagi? Dia dihujat. Dia dicaci. Hanya karena dekat dengan pria lalu dengan mudah pergi. Dianggap tukang mempermainkan, tak pernah serius hingga mementingkan perasaan sendiri. Sekali lagi dia hanya menahan marah dengan opini brengsek dari orang-orang yang tidak tahu pasti. Mereka tidak mengerti, seberapa sering dia menangis sesenggukan mendapati riwayat jelajah dari ponsel seorang laki-laki. Bukan perkara seorang selingkuhan atau permainan hati. Melainkan tubuh-tubuh molek dari dalam layar itu dibiarkan tertangkap kamera perekam dengan serangkaian adegan ranjang. Hampir tiap hari dilihat dan mungkin tidak terhitung jari. Perempuan itu masih tak bisa menganalisa logika seorang laki-laki. Bagaimana bisa meliarkan imajinasi pada ratusan video demi kepuasan onan...
2 comments
Read more

Matinya Senja di Boulevard

Seorang gadis duduk di salah satu sudut boulevard kampus. Dia memeluk sebuah buku kecil yang terselipkan pena di sisi dalam. Dilihat dari dekat ada bekas luka sayatan di pundaknya. Memanjang dan menyilang melewati dada. Matanya terpejam dan kepalanya bergerak ke kiri kanan. Dia buka buku kecilnya dan mengapit pena dengan jari-jari mungil. Sesekali dia tertawa sendiri. Di akhir paragraf barulah terbaca dia menuliskan betapa merahnya senja hari itu. Di sebelahnya duduk seorang pemuda dengan earphone di kepala. Tidak ada yang dilakukan si pemuda, hanya duduk dan memandangi si gadis yang asik menulis. Senyum manis jelas tersungging dari lekuk bibir mereka. Mungkin dilanda cinta. Senja berikutnya , dengan ritual yang sama. Senja ini lebih merah dari biasanya, sama halnya dengan senyum mereka yang lebih lebar beberapa senti dari sebelumnya. Begitu seterusnya sampai senja tampak biasa saja. Sepasang orang aneh di boulevard kampus itu pun demikian. Duduk diam tanpa memandang satu sama l...
Post a Comment
Read more

Kencan Kutukan

Sampanku sudah tertambat sendirian pada maghrib terjelang. Ada bekas jejak kaki berlumpur di pinggiran danau tadi petang. Tak biasanya. Aku mencari, lalu seorang kamu muncul dari balik bayang-bayang pohon yang terlempar ke pelataran. Cinta, jatuh aku. Berawal dari “Hallo” sederhana, kita bercerita.   Kubersihkan kakimu dan kita berjalan lama. Kamu ikatkan tali pada sampanku dengan eratnya. Kamu, ego, aku.  "Kita tak bisa hanya berlayar dengan sampan.", katamu berdiri dan kembali ke daratan. Jika kamu butuh kapal untuk kita berkidung dalam aman, aku upayakan. Namun jika bahtera megah hanya agar kamu tak malu mengarunginya, aku berserah. Lalu, kamu berdiri diantara aku dan seseorang yang bersembunyi dibalik punggungmu. Kekasih yang terkamuflase tawa kita. Kamu gandeng dia dengan sisa-sisa lumpur yang terselip diantara jemari kakimu. Pulanglah, kamu ditunggu pernikahanmu minggu depan. Entah senja ke berapa saat kamu berdiri didepanku lagi. Semalam aku menyap...
1 comment
Read more